1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
الضحية هو توني سالينجر.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
تم العثور عليه ميتا في غرفته بالفندق
من قبل أخته روث.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
من الآن فصاعدا، لا مزيد من الأسرار.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
ماذا تعتقد أنه كان يقصد بذلك؟
ليس لدي أي فكرة.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
أي شخص آخر يعتقد أنه جدا
من المناسب أن يُقتل هذا الرجل

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
بعد ساعات من زواجه؟

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
كمية ملوثة من الهيروين
تم إخراجه من التداول.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
كان توني متورطًا في حادث مروري قاتل
منذ 15 عاما.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
تخمين من كان الضابط الحاضر.
أول شخص في مكان الحادث.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
ريتشارد جيبون. أخذ توني إلى
المستشفى لإجراء فحص الدم.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
برأته من الأساس.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
هل يمكنني النزول الآن؟ أنا أحصل على
جائع قليلا. تقريباً يا حبيبي.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
سأغادر خلال خمسة أيام.
أنت بحاجة إلى شخص ما.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
أعتقد أنني أعرف من قتل توني.
أعتقد أنها كانت أمي.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ لان
منذ 12 عامًا قتلت والدي.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
لقد وجدوا سيارة والدي
بواسطة المنحدرات،

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
مع ملاحظة في الداخل...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
..ولكن لا جسد

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
لم يتم العثور عليه قط.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
كان هذا أسبوعين
قبل تخرجي.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
لقد كان قادمًا إلى مانشستر.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
لقد حجز تذكرة القطار الخاصة به،
فندق.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
حتى أنه اشترى بدلة جديدة.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
أنا فقط لا أعتقد أن هذا يبدو كذلك
شخص يخطط لقتل نفسه.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
ولكن لماذا تعتقد والدتك
ربما قتله؟

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
اتصل بي أبي لمدة أربعة أيام
قبل وفاته.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
كان يبكي.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
لقد قال ذلك هو ومونيكا
كان قتال.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
لقد كانت تجفف سكين النحت،
عندما التقطت للتو.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
لقد هددته بذلك.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
حرفيا، مثل، أشار إليه.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
و هل تصدق ذلك،
وبعد أيام قليلة مات.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
وأنت لم تقل أي شيء
إلى مونيكا؟

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
لا، ليس في ذلك الوقت، لا.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
لكنني فعلت ذلك بعد سبع سنوات.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
قلت لها ما فكرت
لقد فعلت. لماذا إذن؟

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
وكان ذلك عندما كان أبي رسميا
أعلن ميتا.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
لذلك رتبت مونيكا هذا،
مثل، خدمة تذكارية...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...وكنت أراقبها و...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
..راحت ..

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
.. وكانت سعيدة

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
لذلك أخبرتها أنني أعرف ذلك
السكين.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
فقلت: أعتقد أنك قتلته.

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
حسنًا، لقد تم تدميره
علاقتنا.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
ولكن، على مدى السنوات القليلة المقبلة،
بدأت تراودني الشكوك،

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
بدأت أفكر
ربما كنت مخطئا،

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
وأنا...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
اشتقت لها.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
اشتقت لأمي.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
ولكن الآن أنت تقول، مرة أخرى،
لقد قتلت والدك؟

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
لأنه بعد ذلك اكتشفت
توني يقول "لا مزيد من الأسرار".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
لأنني اكتشفت ذلك بعد ذلك
أنه طعن.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
طنين الهاتف المحمول

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
إرم، فقط أعطني دقيقتين.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
نيكولا تتنهد
حسنًا.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
إذن والد نيكولا آلان بارتون
اختفاء

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
تم التحقيق فيها بشكل صحيح
في ذلك الوقت

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
ولكن تم اعتباره غير مشبوه.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
هل كان هناك أي ذكر لمونيكا؟
يهدده بالسكين؟

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
نعم. انتظر...
قالت إنه يتخيل ذلك.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
أنت تعرف أن خرج
في حفل التأبين؟

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
نعم، كان هناك جدال كبير.
لقد كان الأمر أكثر قليلاً من مجرد حجة.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
تم تحذير نيكولا
لمضايقة مونيكا

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
ويكون في حالة سكر وغير منظم.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
وجهت لها التهمة
الضابط الذي اعتقلها

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
و CCRC,
أعادوا فتح القضية

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
لقد مروا بكل ذلك مرة أخرى،

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
لكنهم كانوا سعداء بأن
التحقيق الأصلي كان سليما.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
لقد كان من خلال الطاحونة
مرتين بالفعل.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
حسنا، نعم. شكرا سيمون.
لا شكر على واجب.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
الباب يفتح

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
شكرا لجلب هذا
لفت انتباهنا، نيكولا.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
اتركه معنا وسنتواصل معك
إذا كان هناك أي شيء آخر نحتاجه.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
أوه.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
يمين.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
إذن هذا...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
هذا كل شيء، ثم؟

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
مسكتك.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
شكرًا على وقتك، DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
التسجيل: هناك
أشياء كثيرة نحن...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
نحن فقط ندفن.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
ونعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح
للقيام به.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
ما هذا؟
خطاب توني موجود على فيسبوك.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
المسيح. الأمر برمته؟
منذ متى؟

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
إرم، ذهب على زوجين
بعد دقائق من قيامه بذلك.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
إنه موجود في مجموعة جيرسي للغولف.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
الفتى الذي نشرها هو العلبة

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
لكنه كان يساعد أيضًا
في الفندق مع تقديم الطعام.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
لقد كانت أول حفلة له. لا أعتقد
سوف يحصل على آخر.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
كم عدد الأشخاص في تلك المجموعة؟
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
كارا، هل يمكنك إزالة ذلك؟
في اسرع وقت ممكن؟ نعم، سأرى ما يمكنني فعله.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
يا. هل رأيت ذلك؟

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
فيديو الخطاب ؟ نعم.
آخر شيء نحتاجه.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
صحيح، أين كنا
مع تقرير ريتشارد؟

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
حسنًا، تمت تبرئة توني

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
التسبب في الوفاة بالطرق الخطرة
القيادة على ثلاث تهم.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
الجليد على الطريق، دمه النظيف
اختبار الكحول والشاهد.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
الشاهد كان النادل في الحانة
حيث قضى توني أمسيته.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
لكن آندي تود كان مخطئا.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
ولم يقل الشاهد ذلك
كان توني في حالة سكر. بيانه

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
في التحقيق قال توني
شرب عصير البرتقال طوال الليل.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
الآن، اسألني من هو الساقي.
من كان الساقي؟

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
كارل فورمان. كارل؟

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
كان يعمل من أجل لقمة العيش؟
ويبدو أنه لم يكن دائما

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
مدمن الهيروين المحبوب
نحن نعرف الآن.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
ولكن كما قلت، بيانه
يقول توني كان رزينًا باردًا.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
ماذا أراد نيكولا بارتون؟

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
تدعي أن مونيكا قتلت والدها،
وهكذا قتل توني للتستر على الأمر.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
عيسى! بناء على ماذا؟

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
لا شيء، هل تعلم؟ شعور.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
إنه مثل آندي تمامًا. كما تعلمون،
إنها تريد فقط أن يكون لها معنى

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
من شيء قذر، غزر.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
هل هذا هو الملف بأكمله؟ نعم.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
يقال هنا أن كارل
تمت مقابلته

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
في الصباح التالي للحادث،

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
ولكن كل ما أستطيع أن أجده هنا هو...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
.. بيان التحقيق.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
أين البيان الأصلي
من اليوم التالي للحادث؟

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
بيان كارل الأولي مفقود.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
وإذا تم تكليف أ
رقم الوثيقة، ثم كان هنا.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
لقد تمت إزالته...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
…بعض الوقت بين ذلك الحين والآن.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
هل تعتقد أن كارل الأصلي
وقال البيان إن توني كان في حالة سكر

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
وغير قصته
في التحقيق؟

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
دعونا نجعل هذا سؤالنا الأول.
قد يكون ذلك صعبا.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
لقد تحدثت مع السرقة،
إنهم يبحثون بالفعل عن كارل

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
لكنه يختبئ تحت
صخرة في مكان ما.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
حسنًا، انتقل إلى الرد. اريد
الجميع يبحث عن كارل فورمان.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
في هذه الأثناء،
دعونا نقوم بزيارة ريتشارد جيبون.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
إرم، لا تظن
هذا من السابق لأوانه بعض الشيء؟

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
أعني أنها عبارة واحدة مفقودة.
إنها مجرد محادثة.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
لقد كانت قضيته، بعد كل شيء.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
إذا أراد آندي تود القيام بذلك
اتهام بالفساد،

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
ينبغي لنا أن نذهب إلى
المعايير المهنية.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
طيب ماذا نقول لهم؟
آندي لم يعطنا اسمًا حتى.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
حسنا، ولكن هذا يجب أن يكون
تقصي الحقائق بشكل صارم.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
لا يمكن أن يكون هناك ذكر
من كلمة C.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
ثق بي، خمس دقائق مع ريتشارد
وسوف ترغب في استخدام كلمة C،

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
ولكن، نعم، انها بحتة
للخلفية.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
قال ذلك...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
قال ذلك ماذا؟ قال ذلك...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
ما هذا؟ مجرد حدس.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
ارم تحمل...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
فقط...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
عرفت ذلك. ريتشارد جيبون
موجود في نفس المجموعة على الفيسبوك

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
حيث تم نشر الخطاب .

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
حسنًا، فهو يرى الخطاب، أليس كذلك؟

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
يندفع إلى الفندق للتوقف
توني من كشف سرهم..

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
نحن لا نعرف ذلك
كان لديهم سر.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
ولا نعلم أنهم لم يفعلوا ذلك،
لذا، انظر، وهم يتحدثون، ويتجادلون،

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
يادا يادا، لأن...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
.. هذا ليس ضيفا
أو أحد الموظفين،

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
لذلك دعونا نعرف أين كان ريتشارد
ليلة السبت.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
شكرا لك يا حبي.
نعم، شكرا لك، السيدة جيبون.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
على الرحب والسعة.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 عاما الشهر المقبل.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
سأضيع بدونها.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
الذبيحة المطلقة.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
ظل نفسي السابقة.
ريتشارد ضحكة مكتومة

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
أوه، أنا آسف جدًا يا جيم، كيف
غير حساس. لا، لا بأس.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
إبقاء العين على هذا واحد.
مثل هذه الموهبة المبكرة،

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
مباشرة من البداية. نعم.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
لقد أطلقنا عليه اسم "الذئب المنفرد". لم أفعل ذلك
ترغب في الاختلاط معنا مجرد البشر.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
أو ربما كان هذا أنا فقط.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
الذئب الوحيد؟ سيكون الأمر فظيعًا إذا
سمع بقية الفريق عن ذلك.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
أوه، وحظا سعيدا على
الترقية يا بارني.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
سنة صعبة هذا العام.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
لكننا اعتقدنا مقابلتك
كان...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
.. حقا شيء.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
ريتشارد، أردنا أن نسألك

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
حول هيئة الطرق والمواصلات.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
طريق لا ترينيتي,
الشتاء قبل 15 عاما.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
يا إلهي، انتظر. ارم...
بي ام دبليو اصطدمت بشجرة.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
طريق لا ترينيتي؟
الوصول إلى بنوك الذاكرة!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
أوه، لقد مات الراكب، هل هذا صحيح؟
نعم.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
نجا السائق.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
نعم، لقد عاد لي الآن.
لذلك كان على الماجينز هنا أن يأخذوه

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
إلى المستشفى لإجراء فحص الدم.
هل كان ذلك حقاً قبل 15 عاماً؟ مم.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
لماذا تسأل عنه الآن؟

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
جريمة قتل فندق دي كليرمونت,
وكان الضحية توني سالينجر،

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
سائق السيارة.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
سيد جيد.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
كما تعلمون، فكرت في الاسم
رن بعيدا.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
وأنت تفكر في الأمرين
قد تكون ذات صلة؟

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
حسنا، نحن لا نعرف...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...حتى الآن.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
ولكن قام شخص ما
ادعاء الفساد.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
بارني جولبس
هذا... حسنًا، إنه غامض جدًا.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
إرم، انظر، لم يفعلوا ذلك حتى
أعطونا إسماً فقط...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...كما تعلم،
مرتبطة بهذا الحادث.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
حسنا، أخشى أن هذا كل شيء
أتذكر.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
وكما أقول، كان ذلك منذ وقت طويل.
مم.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
قطعاً. وكل هذا
هو محض للسياق ،

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
لكننا تناولناها بالفعل
الكثير من وقتك،

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
لذا يا جيم، يجب أن نذهب.
أنا لم أنتهي من الشاي.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
انظروا، لدينا الصورة الكاملة،
أين كنت بين الساعة 7:45 مساءً؟

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
و 8:30 مساء يوم السبت؟

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
مراقبة الطيور في Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
مراقبة الطيور.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
في الليل؟

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
أنا آسف؟ لقد فات الأوان قليلا.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
أعني...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
لقد فات الأوان بعض الشيء، أليس كذلك؟ في الليل؟

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
لا أستطيع أن أرى كيف سيعمل ذلك.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
الليل.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
إنه ليلي، ومن هنا جاء الاسم.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
هل تراقب الطيور بمفردك؟

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
أفعل.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
إنه لأمر رائع أن أراك، ريتشارد.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
اتفقنا. قلنا لا ذكر
الفساد - تلك كانت الخطة.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
لقد حصل على منزل جميل جدا ل
المشرف، ألا تعتقد ذلك؟

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
وزوجته لا تعمل .

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
وأتساءل متى اشتراها.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
وأتساءل عما إذا كان بعد ذلك
حادث سيارة توني.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
تعتقد أن توني رشوة له وهذا
كيف انتهى توني بالسلبية

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
فحص الدم؟ سيكون جميلا
دافع قوي لإبقائه هادئًا.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
أيضًا، قد تكون هناك طيور في Le
الكيس، ولكن هل تعلم أنه لا يوجد؟

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
الدوائر التلفزيونية المغلقة. وهو نوع من الشيء
فقط ضابط الشرطة سيعرف.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
حسناً، سوف أتحقق من كاميرات المرور
بين هنا وهناك

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
ليلة السبت لسيارته.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
الراديو: رؤية كارل فورمان
في فورت ريجنت.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
هرب المشتبه به جنوبًا من الضابط.
ضابطان يبحثان الآن

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
المنطقة المحيطة. أي وحدات...
هذا ما، خمس دقائق بعيدا؟

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
لنذهب أيها الذئب المنفرد.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
الزي الرسمي موجود في الجانب الغربي.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
حسنًا، تفضل، اقطعه.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
أوه، اللعنة.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
هل أنت بخير؟

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
تنطلق الموسيقى من سماعات الرأس

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
جيم جرونز

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
كارل... كارل!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
يتنفس بشدة

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
اللعنة!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
هيا يا حب.
سوف تتأخر.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
أحاول تقييد وصول تشارلي
إلى الأرضية الأخلاقية العالية.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
هناك شيء مثير للاهتمام.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
بوتارجا. إنها صقلية.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
إنه البيض المعالج
من البوري الرمادي.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
السؤال هو
ما لإقرانه مع؟

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
دلو، على الأرجح.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
هل حصلت على فرصة ل
ألق نظرة على قائمة الضيوف

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
لحفلة مغادرتك؟ لا، ليس بعد.
أوه، دعونا نفعل ذلك الآن، إذن، أليس كذلك؟

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
نايجل، هل يمكننا الحصول على القائمة؟
لماذا نعم.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
سأكون مساعدك براقة.
شكرا لك يا سيدي.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
كان يجب أن أرتدي يوتار.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
ارم... تبدو جيدة.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
هؤلاء هم أصدقاء كيم؟

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
نعم؟ والدا أصدقاء كيم.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
من يا...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
ارم الذي...
عفوا، من هم هؤلاء الناس؟

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
من هي بيلا راونتري؟
إنهم أصدقائي.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
نادراً ما أتباهى بهذه العائلة

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
وهو جميل، أخيراً،
أن يكون لديك شيء للاحتفال به.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
مرحبًا بك جدًا
لإحضار أصدقائك، جيم.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
هل لديك أصدقاء؟ لا أعتقد
لقد رأيتك مع واحدة من قبل.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
نعم، لدي أصدقاء.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
أوه، هل يمكن أن تجلب ذلك حقا
الرجل الساخن الذي تعمل معه. إرم ، بارني؟

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
ليس لدي أي فكرة من هو.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
من الواضح أننا لا نستطيع أن نتناسب جميعًا
إلى توماسي،

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
لذلك قمت بنقله إلى ليدو.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
ألن يكون ذلك ممتعاً؟

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
كل ما عليك فعله هو الظهور
في شيء غير ذلك.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
ألا يمكن أن يكون لدينا شيء أصغر؟

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
فقط... نحن فقط. مجرد عائلة.
دعونا نطرحها للتصويت.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
من هو لقضية أصغر؟

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
أنا لا أرتدي نظارتي، ولكن
لا أعتقد أن كيم صوت لصالح ذلك.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
لذلك لا ندخل في هذا.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
لذلك، من هو أكثر
إرسال مناسب

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
لموهوبنا الرائع؟

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
حسنًا، بما أن كيم لم يصوت،
لسبب غير مفهوم،

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
الذي يجعل التعادل.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
أوه، ماذا عنك، نايجل؟
نايجل يحصل على التصويت؟ هل أحصل على تصويت؟

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
لا.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
لقد فكرت فيما قلته يا جيم

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
ونعم، ربما كنت كذلك
مبالغة في حماية نايجل قليلاً.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
أنا متأكد من أنه يستطيع التعامل معها
عدد قليل من السبعينيين القيل والقال.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
إذن يا نايجل، لأنك الآن جزء منه
الأسرة، يجب عليك التصويت أيضا.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
أوه، صحيح. ارم... بليمي.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
في تلك الحالة...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
…أنا أصوت لتوديع مناسب.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
رائع. لقد تقرر ذلك إذن.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
ولا أقل مما تستحق.
مم.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
أنا متأكد من أنها ستكون أمسية جميلة.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
يا. أوما أراد أن يراني؟

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
مجرد الجلوس.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
أنا دائما أحصل على مدير المدرسة الكبرى
المشاعر المكتبية هنا. نعم.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
لذا، انظر، لقد بحثت في الطريق
بين منزل ريتشارد

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
و Le Sauchet ليلة السبت.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
لديه طريقتان للوصول إلى هناك،
واحد فقط لديه كاميرا مرور.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
دعني أخمن، لقد أخذ الآخر.
نعم. إذا كان هذا هو المكان الذي ذهب إليه.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
حسنًا، دعونا نوسع نطاق البحث،

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
لنرى إن كان بإمكاننا اصطحاب سيارته
في أي مكان بالقرب من الفندق.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
صباح الخير يا أوما.
لن أكون متأكدا من ذلك.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
من الواضح أنكما تعرفان
المشرف ريتشارد جيبون.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عنه
بعد ظهر أمس، أليس كذلك؟

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
إنها تزفر بصوت عالٍ

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
أنا آسف بشأن الأمس.
لقد كانت الأخبار عن توني.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
لقد أعادت الكثير من الأشياء
عن أبي.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
حسنًا، لقد أحببت أبي أيضًا، كما تعلم.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
تنسى ذلك في بعض الأحيان.
أعلم أن هذا يبدو قاسياً..

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...ولكنك تفعل.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
أريد أن أسألك شيئا...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...عن الأشياء التي قالها أبي
قبل وفاته.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
أوه، نيكولا، من فضلك.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
من شأنه أن يساعدني على الفهم
لماذا هو...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
لماذا قتل نفسه.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
أريد أن نكون صادقين
مع بعضهم البعض.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
لقد كان، اه...
لقد كان يعمل بجد.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
لم يكن نائما.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
في بعض الأحيان كان الأمر يتعلق بالمال،
وبعد ذلك سيكون شيئا آخر،

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
ستكون صحته ووظيفته.
لكن هذا ما لا أقصده...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
لأنني في كل مرة أتحدث معه،
بدا بخير.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
ذلك لأنه لم يعتقد ذلك
كان هناك أي خطأ معه.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
وفي بعض الأيام لم يكن هناك.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
وكان مبتهجا،
كان حنونًا.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
ولكن، حسنًا، لقد جعل الأمر أسوأ،
بطريقة ما،

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
لأنني سأستيقظ وأنا
لن أعرف من سيكون.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
هل هذا ما...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...سكين نحت كان على وشك؟

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
لأنه يمكنك أن تقول لي.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
سأفهم لو...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
إذا كنت خائفا منه.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
لا، قلت لك،
هذا لم يحدث قط.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
لم يكن بخير.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
لا يمكن أن يكون قد تركك.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
يغلق الباب
أنا فقط.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
آمل أنك لا تمانع.
أخذت مجموعة من المفاتيح الخاصة بك.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
أوه.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
لقد عدت.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
لقد جئت إلى هنا أكثر في الحزن
منه في الغضب.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
إذا كان هناك ادعاء
من الفساد،

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
يجب أن تأخذها مباشرة إلى
المعايير المهنية على الفور.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
ما لا تفعله...
رنات الهاتف المحمول

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
هناك أمر واضح وراسخ
البروتوكول. أنت تعرف هذا.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
القواعد موجودة لسبب ما.
القواعد هي حواجزنا الأمنية...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
رنات الهاتف المحمول

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
آسف.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
آسف.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
لأن هذا يمكن رؤيته،
وأنا لا أقول أنه كان،

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
ولكن هذا يمكن رؤيته
كالتحرش.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
رنات الهاتف المحمول
اللعنة!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
فقط أجب عليه، جيم.
لا، لا. أنا أضعه على كتم الصوت.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
ها أنت ذا.
استمر يا ريتشارد. آسف.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
أريد فقط التأكد من ذلك
ونحن لا نرى تكرارا لهذا

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
وذلك في المستقبل
يتم اتباع البروتوكول.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
سيكون ذلك. شكرا لك ريتشارد.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
والآن أنا متأكد من هذين السادة
أود أن أقدم لكم كاملا

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
والاعتذار دون تحفظ.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
قطعاً. أعتذر
لأي ضيق

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
أفعالنا ربما تسببت لك
أو السيدة جيبون.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
شكرا لك، دي كروزير.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
كما سبق.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
حسناً، كان يجب أن أكون أنا فقط
هناك.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
لا تتردد في القول، "لقد قلت لك ذلك".

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
اه اه. بالنسبة له أن يذهب إلى أوما
من هذا القبيل، كان ذلك أبعد من التافهة.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
كان ذلك ليجعلنا نتراجع.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
لماذا يفعل ذلك إذا لم يفعل
هل لديك ما تخفيه؟

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
سأعود من خلال
تقريره كلمة كلمة.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
"لقد جئت إلى هنا أكثر في الحزن
من الغضب"؟ يا له من وخز!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
حسنًا، عظيم. انظروا، دعونا نجد سيارته.
طنين الهاتف المحمول

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
اكتشف بالضبط أين كان عندما كان توني
تم طعنه. المسيح، من هذا؟

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
انظر، سوف أراك في الطابق العلوي.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
"القواعد هي قضبان الحماية لدينا"؟
اصمت اللعنة!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
برجراك.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
مايكل؟

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
مهلا، قف، أبطئ.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
لقد فعلت ماذا؟

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
الثرثرة

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
إيما، يا له من إقبال جيد.
هل أخبرتهم أنك ستموت؟

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
لا يا عزيزي. قلت لهم أنت
كانوا ذاهبون لتناول الكربوهيدرات.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
لم يرغبوا في تفويتها.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
ومن قد تكون؟

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
أوه، هذا نايجل.
هو وأنا نرى بعضنا البعض.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
نايجل، هذه إيما ودونالد.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
وإلى متى هذا
كان يجري؟

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
أنا جديد جدًا.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم على حد سواء.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
هذه مصافحة تمامًا هناك،
دونالد. دعني أخمن، رجل يخت؟

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
بيرثون جاونتليت بطول 32 قدم.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
وماذا تبحر؟

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
كنت أمارس رياضة ركوب الأمواج، صدق أو لا تصدق.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
عندما كنت أحمل
أقل قليلا الصابورة.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
أنت لم تعد تتصفح بعد الآن، إذن؟

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
هناك الكثير مما يبقيني
على اليابسة هذه الأيام.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
هل ترى ذلك؟

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
ترى كيف يتحدث عنها؟

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
أراهن أنه لا يوقع عليها
بطاقة عيد ميلاد "أطيب التمنيات".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
أوه، ليست كذلك؟

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
من هو الذي؟ ميلي فافرشام.
لقد أخبرتك عنها.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
لقد تم القبض على زوجها
للتداول من الداخل.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
عليها أن تستأجر
ملحقها باعتباره Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
الآن، هذه ليست طريقة للعيش.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
سأطلب من بوبي أن يرافقها إلى الخارج.
لا، سيكون ذلك شريرًا.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
نقلها إلى الطاولة
بالمطبخ

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
وأخبر النوادل
لا لخدمتها.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
يجب أن تحصل على الرسالة.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
مرحبًا. نايجل مورتون.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
أنا هنا مع تشارلي هانجرفورد.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون تشارلي،
أليس كذلك؟

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
تشارلي، انظر، هذه ميلي.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
لم آتي إلى هنا من قبل، لذا...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
هل تعذرني؟

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
ميلي!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
من الواضح أن الفضيحة تناسبك.
انظر إلى عظام الخد تلك!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
الصراخ والصراخ

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
اهرب، نفس الشيء دائمًا!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
ضجيجا على الباب

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
لا أستطيع أن أصدق ذلك...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
أخيراً.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
إرم، هل كل شيء على ما يرام؟ اعتقلها!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
كانت تسجل أمها سرا
مع هاتفها.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
المجيء إلى هنا،
التظاهر بأنك لا تزال من العائلة،

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
تحاول الإيقاع بالناس مثل...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
مثل جاسوس.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
ألم تمر الأم بما فيه الكفاية؟

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
نيكولا، هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
بخير.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
أود التحدث إلى مونيكا.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
حسنًا، أنا لا أوقفك.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
إنها هناك.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
وحيد.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
مايكل. ماذا؟

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
مايكل...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
لا بأس.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
تعال.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
لماذا يفكر نيكولا
قتلت والدها؟

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
لأنها لا تستطيع أن تقبل
ماذا فعل...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...لأنه يعني
أنه لا يحبها.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
نيكولا مدمن كحول،
نيكولا في حالة من الفوضى،

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
و، ارم...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
إنها تزعج

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
… كما تعلمون، وأنا أعلم ذلك
بعض من هذا هو خطأي.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
لكن والد نيكولا...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...يجب أن يمتلك بعضًا من ذلك أيضًا.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
فعل ما فعله
كسر قلوبنا جميعا.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
مايكل أيضا.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
أعتقد أن هذا هو السبب مايكل
وجدت أنه من الصعب جدا

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
لقبول علاقتي
مع توني.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
أردت أن أسألك زوجين فقط
من الأسئلة حول توني.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
مم-هم. ارم...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
هل سبق له أن تحدث معك عن
حادث السيارة قبل 15 عاما؟

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
نعم قليلا.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
مات راكبه.
لقد كان مدمرا.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
كان يحلم به.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
هل سبق له أن ذكر شخص ما
يدعى ريتشارد جيبون؟

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
إنه ضابط شرطة.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
جيبون؟ مم.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
ارم... لا.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
لم أسمع بهذا الاسم من قبل. نعم.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
وأنت تقول أنه كان هناك
التوتر بين مايكل وتوني؟

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
عندما أخبرني توني أننا
كانوا على وشك خسارة هذا المنزل،

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
تحدثنا عن بيع الكوخ،
لكنه منزل مايكل،

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
وهو لا يتأقلم بشكل جيد
مع التغيير.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
مايكل يحتاج إلى الاستقرار،
فهو يحتاج إلى السلام.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
نحن جميعا نفعل.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
وخاصة نيكولا.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
أعتقد أنها في حاجة إليها
أكثر من أي شخص.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
كنت تحاول الإيقاع بها.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
فكرت إذا أمسكت بها على حين غرة
لقد انزلقت.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
أنا آسف،
ولكن ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
لقد أوضحت ذلك تمامًا
لم تكن تنوي متابعة ذلك

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
أبعد من ذلك. لأنه كان
التحقيق مرتين، بعناية.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
أنا أعرف.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
أنظر، ربما...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
ربما أبي لم يكن بخير

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
ربما أخفاه عني.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
إذا فعل ذلك، كان لحمايتك.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
هذا ما يفعله الآباء.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
انظر، ربما سيكون من الأفضل
إذا عدت إلى مانشستر.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
الأفضل لمن؟

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
للجميع.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
لأن هذا لا يساعد.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
أنت، لها،

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
القضية.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
سأبقيك على اطلاع
من أي تطورات.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
سوف تفعلها؟

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
شخص ما سوف.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
نحن هنا مرة أخرى.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
طنين الهاتف المحمول

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
مرحبا؟

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
أهلاً. اسمي روث سالينجر.
أنا أخت توني. هل يمكنك التحدث؟

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
لقد وجدت ريتشارد ليلة السبت.
لقد كذب.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
ولم يكن قريبًا من Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
وكانت سيارته على الطريق المتجه إليها
الفندق، على بعد ميلين. عيسى.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
وهذا بعد 20 دقيقة
يستمر خطاب توني على Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
ثم لا شيء لمدة ساعة، حتى...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...لقد قبضنا عليه على نفس الطريق
يعود.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
هذا وقت كافٍ لقتل توني.
نعم.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
زفر جيم بحدة
هذا عظيم.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
تعتقد هذا،
مع تصريحات كارل المفقودة،

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
هل تعتقد أنهم يرفعون قضية؟
ليس بمفردهم.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
وهذا يجب أن يكون مانعًا للماء.
يمين.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
جيم يزفر
حسنًا...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
نحن نعلم...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...أن ريتشارد كان في المستشفى
لفحص دم توني.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
نحن نعلم... ونعتقد أن هناك
هما بيانان مختلفان -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
قال أحدهم أن توني كان في حالة سكر،
قال أحدهم أنه لم يكن كذلك.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
نحن نعلم... أنه من الممكن ريتشارد
شاهدت اللقطات من خطاب توني.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
نحن نعلم أنه كذب بشأنه
الحركات ليلة مقتل توني.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
حسناً، أنت ريتشارد...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
…كيف يمكنك إزالة الكحول
من دم توني؟

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
كلاهما: أتبادل الدماء.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
هل حصلت على النتائج؟ نعم.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
كارا، هل حصلت على الفترة المؤقتة
بعد الوفاة؟

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
نعم، على مكتبك.
وصلت هذا الصباح.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
حقًا؟ لماذا لم تخبرني؟

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
فعلتُ. لقد أظهرت لك.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
كنت مشغولا.
لقد لوحت لي بعيدا.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
لا يبدو مثلي. إنه كذلك.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
ارم، حسنًا، بلاه بلاه،
السبب المحتمل للوفاة،

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
جرح بالسكين في الصدر.
كيف يفعلون ذلك؟

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
ما هي فصيلة دم توني متى
أعطى عينة في المستشفى؟

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
إيجابية. حسنًا، هذا غريب،

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
لأنه عندما مات
كان يا إيجابيا.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
جيم يزفر
الآن لدينا قضية.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
برادلي يزفر بصوت عالٍ

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
إذا كان ريتشارد يريد القنوات المناسبة...
وهذا بالضبط ما نقدمه له.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
إبلاغ المعايير المهنية،
دعهم يتعاملون مع الأمر.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
سأقوم بكتابة تقرير مشترك حول
بوابة المعايير المهنية الآن،

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
ثم نرسل. حسنا، ماذا علينا
افعل الآن؟ هل يجب أن نتعانق؟

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
لا، نحن لا نتعانق. هيا يا جيم
أحضره. لا، أنا جيد.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
أنت لست الذئب الوحيد بعد الآن،
جيم. أنت تفتح قلبك.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
أقسم بالله أنك لمستني
إنه اعتداء.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
برادلي يضحك

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
لقد عرفت مونيكا منذ ذلك الحين
بدأت هي وتوني في المواعدة

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
لكني لا أعرفها، أعرفها،

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
لذلك كنت بحاجة للتحدث
لشخص يفعل.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
أردت أن أسألك عن
التهمة التي وجهتها لها

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
أنها قتلت والدك.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
لماذا تسأل؟

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
أحاول التأكد
ما هي قادرة على.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
أخبر توني أن مونيكا أخبرتها
لقد كان شريكاً في شركتي،

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
ومن الواضح أنه ليس كذلك.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
لكنه كان قلقا من ذلك
كان ما أحبته فيه

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
وأنه إذا أخبرها بذلك
اتركه وألغي حفل الزفاف.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
وماذا لو كان توني على حق
وهذا هو كل ما أرادته مونيكا؟

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
لقد استثمرت كل هذه الطاقة
في علاقتهما،

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
تعتقد أنها تحصل على
نمط الحياة هذا،

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
ثم تكتشف ذلك
أنه كان يكذب عليها.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
ماذا سيكون رد فعلها؟

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
ماذا لو كان هذا ما
يعني "لا مزيد من الأسرار".

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
فقال لها تلك الليلة؟

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
وهذا ما أدى إلى مقتله؟

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
طرق على الباب

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
جيم؟

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
هل أتيت للاعتذار بشكل صحيح،

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
أو لم تفعل ما يكفي
الأضرار التي لحقت حياتك المهنية لهذا اليوم؟

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
على أية حال، الآن ليس الوقت المناسب،

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
لقد حصلت على الرئيس
نادي الروتاري هنا

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
يجب علينا البوب شيء في اليوميات
ليوم غد؟ سنقوم بدعوة أوما.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
تحتاج إلى عذر نفسك.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
خصص وقتًا.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
يرن الهاتف

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
غرفة الحوادث.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
هذه هي مراقبة الدوائر التلفزيونية المغلقة. كان هناك
طلب لتحديد موقع كارل فورمان.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
لقد التقطناه بالكاميرا
الطرف الشمالي من شارع كليرفيل.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
انتظر. كلير...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...شارع الوادي.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
هتافات. شكرًا لك.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
وفقا لتشريحه المؤقت بعد الوفاة،

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
فصيلة دم توني سالينجر
كان يا إيجابية.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
أوه، رائع.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
مبهر. و؟

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
هذا هو العمل المختبري
لعينة دم توني سالينجر،

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
الذي عاد سلبيا
للكحول.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
العينة التي كنت عليها
مسؤول عن الإشراف -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
الذي أبعده عن التسبب
الموت بسبب القيادة الخطرة.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
والأمر الغريب هنا،

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
فصيلة دم توني هي إيجابية.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
لم تكن العينة الخاصة بك
دماء توني سالينجر.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
وهنا ما أعتقد أنه حدث.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
لقد قمت بتبديل الدم لإنقاذ
توني. لا، لا، هذا ليس صحيحا.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
ولكن بعد ذلك بسنوات أصبح على وشك
لكي تصبح نظيفًا، تشعر بالذعر،

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
تسرع إلى الفندق
وتقتله لتغطيته.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
لم أقتل أحداً قط
وأنا لم أكن فاسدا أبدا.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
حسنًا، أعني أن لك الكلمة.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
وأثناء تواجدك فيه،
هل يمكنك شرح كيف

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
راتب المشرف يحصل لك
منزل بهذا الحجم، مع هذا المنظر؟

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
اشترى في العام التالي
تبرئة توني.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
لقد اشتريته بالمال الذي اشتريته
ورثت بعد وفاة والدتي.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
يمكنك التحقق. ونحن سوف.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
وهذا؟

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
ريتشارد: توني سالينجر
كان في AandE،

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
كان يستغرق الأعمار،

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
لذلك تجولت.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
وعندما عدت،
وقد أجريت اختبارات الدم،

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
لقد قمت بأخذ العينة
وقعت لذلك وكان ذلك.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
لم أفكر في أي شيء منه.
أين ذهبت؟

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
أنا لست فخورا بهذا.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
أتخيل.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
لقد كنت أواجه، اه...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
... علاقة غرامية مع سيدة تعمل
في المستشفى - ممرضة.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
لقد كانت في الخدمة تلك الليلة، لذا...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
لذلك نحن...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
انظر، لقد كنت قد رحلت ربما إلى النصف
ساعة، بالتأكيد ليس أكثر.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
عزيزتي، ماذا يحدث؟
تحتاج إلى نحت المفصل.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
أنا آسف جدا.
ربما يمكن لدينيس أن يفعل هذا الشرف؟

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
من فضلك لا تنتظر.
سأكون في قريبا جدا.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
مجرد تنقيط بعض هل وT هنا؟

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
شكرًا لك.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
عندما عدت من منزلي..

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...النشاط، أقسم الدم
لقد كان هناك، جاهزًا لي.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
هذه الممرضة، ما كان اسمها؟

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
كيف يتم ذلك؟
انا بحاجة للتحدث معها.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
آني فرانكلين.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
صرير الباب

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
كارل؟

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
الآن أخبرني أين كنت
ليلة السبت.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
لأنك لم تكن في Le Sauchet.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
في الواقع، كنت قريبة جدا من
فندق توني عندما قُتل.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
علاقتي مع آني
مستمر،

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
لذلك كنت في منزلها،
خارج سانت أوين.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
إنها، لا أعلم، ربما ميلاً
على بعد ونصف من ذلك الفندق،

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
قبالة نفس الطريق.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
هي، اه...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...أين أذهب متى
أذهب لمشاهدة الطيور.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
من فضلك، من فضلك لا تخبر جولي.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
إليكم 30 عامًا من النعيم الزوجي.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
اسمع، إذا تغير الدم،
يجب أن يكون شخص آخر قد فعل ذلك.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
ثم الحمد لله أننا لسنا كذلك
الاعتماد عليك لمعرفة من.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
انظر...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
…جميعنا نعرف سبب وجودك
مثل هذا المتمسك بالبروتوكول.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
هذا لأن لديك
غرائز صفر,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
لا مهارات ولا حدس.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
سوف أرى نفسي خارجا.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
استمتع بالعشاء الخاص بك.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
أفضل خطأ واحد في 35 عاما

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
من أن تكون عبثا، متعجرف
ومتغطرس.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
تجاهلك للبروتوكول ليس كذلك
ساحر يا جيم. إنه أمر خطير.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
سوف ينتهي الأمر بالحصول على
قتل شخص يوم واحد.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
قد لا يكون أنت،
ولكن دائما ما يتأذى شخص ما.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
كارل؟!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
صرير الدرج

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
صرير الباب

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
كارل؟

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
أوه... أوه، كل شيء على ما يرام،
كل شيء على ما يرام.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
سهل.. سهل يا رفيق. انظر، انتظر.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
أنا ضابط شرطة، أليس كذلك؟

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
إيه؟ أريد فقط أن أسألك
بعض الأسئلة.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
الآن يتعلق الأمر بموعد ذلك
لقد كنت ساقياً، حسناً؟

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
هل تتذكر أنك أدليت بالشهادة
في تحقيق قبل 15 عاما؟

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
قلت أن الشخص الذي
تحطمت سيارتهم وكان الرصين.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
نعم.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
نعم أتذكر. حقًا؟

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
إذن ماذا...ماذا تتذكر؟

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
أتذكر لأن الرجل
عاد.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
لقد دفع لي.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
عشرة آلاف.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
أتذكر لأن سالي ماتت.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
إذن الرجل الذي أخبرته
الشرطة كانت في حالة سكر

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
لقد عاد ودفع لك
لتغيير شهادتك

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
في التحقيق ويقول ذلك،
ماذا، لم يكن يشرب؟

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
كان علي أن أقول أنني فهمت الأمر بشكل خاطئ.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
كنت أعمل مع سالي.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
لقد كانت جميلة جداً...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...وقتلها...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
.. لأنه كان في حالة سكر.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
وأنا...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
أخذت ماله.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
حسنًا...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
لا، انظر، قف، قف، انتظر،
انتظر، انتظر، كارل.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
مهلا، استمع...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...أنا أفهم، ولا بأس،

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
لأنه من الممكن إعادة فتح القضية،
وإذا كان كذلك،

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
هل ستكون على استعداد للإدلاء بشهادتك
مرة أخرى، قل ما الذي حدث بالفعل؟

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
أخبر الناس بذلك، حسناً، الرجل
كان في حالة سكر ثم رشوتك.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
نعم نعم.
انظر، هذا رائع، كارل.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
حسنًا، إذا كنت أقودك
إلى مركز الشرطة الآن

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
هل ستكون على استعداد للقول
ما قلته لي للتو مرة أخرى

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
ولكن على الاطلاق؟ لا أعرف.
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
ليس الآن. كارل يا رفيق...
ربما غدا.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
أستطيع أن أفعل...يمكنني أن أفعل...
أستطيع أن أفعل غدا.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
كارل، الإدمان هو...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
إنه مرض يا صديقي، لذا...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...ماذا عن أن أعطيك القليل
شيء يريحك، أليس كذلك؟

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
نعم فقط...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
فقط ليحصل علينا
إلى مركز الشرطة.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
انظر، انظر...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...لقد أحضرت لك هذا.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
فتى جيد.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
هو قرقرة
مساعدة...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
مساعدة...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
ارغ!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
ترجمات بواسطة Red Bee Media